Book Index | Korean Feast

Index for GROWING UP IN A KOREAN KITCHEN

Alphabetical Index	English/Romanization/Korean	Page
Abalone Porridge	Chŏnpokjuk 전복죽	75

Acidulated Water		10
Acorn Curd	Tot'ori Muk 도토리묵	10

Aet'ang 애탕	Mugwort Soup	63
Ajukkari Namul 아주까리나물	Castor Leaves	120
Allspice Sauce, Korean	Kajin Yaknyŏmjang 가진약념장	28
Alt'ari Kimchi 알타리김치	Bell-shaped Radish Kimchi	100
Amaranth	Pirŭm Namul 비름나물	120
Anchovies	Myŏlch'I 멸치	10
Anchovy and Green Pepper Chorim	Myŏlch'i Koch'u Chorim 멸치고추졸임	215
Anchovy Stock	Myŏlch'i Changguk 멸치장국	60
Aralia Root Salad	Tŏdŏk Saengch'ae 더덕생채	121
Aralia Roots	Tŏdŏk 더덕	10, 218
Asian Citrus	Yuja 유자	23
Asian Citrus Peel Preserves	Yuja Chŏnggwa 유자정과	237
Asian Citrus Peel Syrup	Yuja Ch'ŏng 유자청	224, 237
Bamboo Shoots	Chuksun 죽순	10
Barley Malt	Yŏtkirum 엿기름	10, 238
Barley Noodles	Pori Kuksu 보리국수	81, 238
Barley Tea	Pori Ch'a 보리차	243
Base Seasoning, Korean	Mit'gan 밑간	28
Bean Chaban	K'ong Chaban 콩자반	213
Bean Curd	Tubu 두부	10
Bean Curd and Vegetable Hot Pot	Tubu Chŏngol 두부전골	152-153
Bean Curd and Vegetable Stew with Toenjang	Tubu Toenjang Tchigae 두부된장찌개	138
Bean Curd Chorim	Tubu Chorim 두부졸임	217
Bean Curd Dregs	Piji 비지	17
Bean Curd Dregs Stew	Piji Tchigae 비지찌개	138
Beans, Dried	K'ong 콩	11
Beechnut Leaves	Sangsuri Namul 상수리나물	120
Beef and Tripe Soup	Komt'ang 곰탕	70
Beef and Vegetable Skewers	Sogogi Sanjŏk 소고기산적	181
Beef Cold Cuts	P'yonyuk 편육	193
Beef in Soy Chorim	Chang Chorim 장졸임	214
Beef Knuckle Soup	Sŏllŏngt'ang 설렁탕	71
Beef Shanks	Sat'ae Tchim 사태찜	146-147
Beef Short Rib Soup	Kalbit'ang 갈비탕	72
Beef Stock	Malgŭn Changguk 맑은장국	58
Beef Tenderloin Tartar	Yukhoe 육회	201
Beef, Korean	Hanu Kogi 한우고기	179
Bellflower Roots	Toraji 도라지	11
Bellflower Roots Salad	Toraji Saengch'ae 도라지생채	121
Bell-shaped Radish Kimchi	Alt'ari Kimchi 알타리김치	100
Berries	Tarae 다래	120
Black Sesame Seed Cookies	Kŏmŭnkkae Tasik 검은깨다식	233
Blanching	Tetch'im 데침	115
Body-invigorating Soup	Posint'ang 보신탕	70-71
Boiled Dumplings	Mul Mandu 물만두	90-91
Braised Beef Ribs	Kalbi Tchim 갈비찜	146-147
Braised Chicken	Tak Tchim 닭찜	142-145
Braised Crabs	Kye Chang 계장	214
Braised Fish	Saengsŏn Tchim 생선찜	148
Braised Oxtail	Kkori Tchim 꼬리찜	146-147
Braised Pork	Toaeji Chang Chorim 돼지장졸임	214
Braised Pork	Toaeji Tchim 돼지찜	146-147
Braised Pork Spareribs	Toeji Kalbi Tchim 돼지갈비찜	144-145
Braised Whole Cabbage Kimchi	Kimchi Tchim 김치찜	149
Brown Rice Tea	Hyŏnmi Ch'a 현미차	243
Buckwheat Noodles	Maemil Kuksu 메밀국수	81
Burdock	Uŏng 우엉	11, 218
Cabbage Soup	Paech'uguk 배추국	64, 66
Cabbage Wrapped Kimchi	Possam Kimch'I보쌈김치	104-105
Candied Ginger	Saenggang Chŏnggwa 생강정과	235
Candied Lotus Roots	Yŏngun Chŏnggwa 연근정과	236
Candied Quince	Mogwa Chŏnggwa 모과정과	237
Candied Quince Tea	Mogwa Ch'a 모과차	244
Candied Tangerine Tea	Kamgyul Ch'a 감귤차	244
Cast-iron Cauldron	Papsot 밥솥	40
Castor Leaves	Ajukkari Namul 아주까리나물	120
Celestial Hot Pot	Sinsŏnlo 신선로	204-205
Ceremonial Soup	T'angguk 탕국	62
Ch'a 차	Tea	241-247
Chaban 자반	Preserved Side Dishes	207-219
Ch'ado 차도	Tea, Nine Virtues of	243
Ch'aeso Chŏngol 채소전골	Vegetable Hot Pot	150-151
Ch'amgirŭm 참기름	Sesame Oil	20
Chamkkae 참깨	Sesame Seeds, White	20
Ch'amsae Kui 참새구이	Grilled Rice Birds	180
Chanch'i Kuksu 잔치국수	Feast Noodles	81
Chang Chorim 장졸임	Beef Chorim	214
Chang Kimchi 장김치	Soy Sauce Kimchi	103
Chang Ttŏk 장떡	Spicy Pancakes	159
Changatchi 장아찌	Pickles, Korean	17, 96
Changguk 장국	Stocks, Basic Korean	57-60
Chapch'ae 잡채	Sweet Potato Noodles with Mixed Vegetables & Meat	88-89
Chapgokbap 잡곡밥	Mixed Grain Rice	41
Ch'apssal 찹쌀	Rice, Sweet	19
Ch'apssal Karu 찹쌀가루	Rice Flour, Sweet	19
Charcoal Brazier, Korean	Pungno 풍로	177
Chat 잣	Pine Nuts	18
Chatjuk 잣죽	Pine Nut Porridge	79
Cheyuk 제육	Pork Cold Cuts	193
Chicken and Vegetable Skewers	Tak Sanjŏk 닭산적	183
Chicken Stock	Tak Changguk 닭장국	59
Ch'ija 치자	Gardenia Berries or Seeds	174, 224
Ch'ik 칡	Kudzu	15
Ch'ik Ch'a 칡차	Kudzu Vine Root Tea	245
Ch'ik Kuksu 칡국수	Kudzu Root Starch Noodles	81
Chilgaengi Namul 질갱이나물	Plantains	120
Chilled Buckwheat Noodles	Naengmyŏn 냉면	87
Chilled Cucumber and Seaweed Salad	Miyŏk Much'im 미역무침	134
Chilled Eggplant Soup	Kaji Naengguk 가지냉국	124
Chilled Kelp	Miyŏk Naengch'ae 미역냉채	134
Chilled Radish Salad	Mu Saengch'ae 무생채	119
Chilled Soybean Sprouts	K'ong Namul Naengch'ae 공나물냉채	122
Chin Kanjang 진간장	Dark Soy Sauce	25
Chinese Matrimony Vine Tea	Kugija Ch'a 구기자차	246
Chive Pancakes	Puch'ujŏn 부추전	159
Chive Ribbon Garnish	Puch'u Chitan 부추지단	35,
Chive Salad	Puch"u Kŏtjŏri 부추것절이	117
Chives and Clam Porridge	Puch'ujuk 부추죽	75
Chives, Korean	Puch'u 부추	11
Ch'o 초	Vinegar	22
Ch'o Kanjang 초간장	Vinegar Soy Sauce, Korean	28
Ch'o Koch'ujang 초고추장	Vinegar and Hot Red Pepper Sauce	29
Chŏch'ŏng 조청	Grain Syrup	11
Chogaejŏn 조개전	Pan-Fried Clam Cakes	171
Chok P'yŏn 족편	Jellied Ox Hoof	203
Chŏlim 절임	Salt Curing	115
Chŏn 전	Panfried Dishes and Pancakes	157-175
Chonggak 청각	Green Seaweed	20
Ch'ŏngjang 청장	Clear soy sauce	25
Ch'ŏngju 청주	Rice Wine	11
Chŏngol전골	Korean Hot Pot	137, 150-155
Chŏnpokjuk 전복죽	Abalone Porridge	75
Chopgokbap 잡곡밥	Five-Grain Rice	41
Chosŏn Kanjang 조선간장	Soy Sauce, Korean	25
Chrysanthemum Tea	Kukhwa Ch'a 국화차	246
Chuk (Juk) 죽	Porridge	57, 74-79
Chuksun Namul 죽순나물	Mung Bean Sprouts and Bamboo Shoots	123
Ch'wi Namul 취나물	Wild Astor	120
Cinnamon Tea	Kyep'i Ch'a 계피차	245
Clear Soup	Malgŭnguk 맑은장국	58
Clear Soy Sauce	Ch'ŏngjang 청장	25
Cloud Mushrooms	Mogi Pŏsŏt 목이버섯	22
Cod Chorim	Taegu Chorim 대구절임	211
Cold Meat Platter	P'yŏnyuk and Cheyuk 편육과제육	193
Coltfoot	Mŏwi Namul 취나물	120
Cooked Hot Red Pepper Paste, Korean	Pokkŭn Koch'ujang 볶은고추장	27
Corn Porridge	Oksusujuk 옥수수죽	77
Crown Daisies	Ssukgat 쑥갓	12
Cubed Radish Kimchi	Kkagdugi 깍두기	100
Cucumber Salad	Oi Saengch'ae 오이생채	118
Cutting Meats and Vegetables		12
Dark Soy Sauce	Chin Kanjang 진간장	25
Day Lillies	Wŏnch'uri 원추리	12, 89
Day Lily Sprout Soup	Wŏnch'uriguk 원추리국	64
Deep-Fried Kelp	T'wigak 튀각	210
Dishes for Special Occasions	T'ŭkpyol ŭmsik 특별음식	191
Disserts, Korean	Husik 후식	223
Dumpling Soup	Manduguk 만두국	91
Egg Noodles	Kyeran Kuksu 계란국수	81
Egg Noodles	Kyeran Kuksu 계란국수	81
Fatsia Shoots	Tŭrŭp 두릎	12
Fatsia Shoots Appetizer	Tŭrŭp Hoe 두릎회	120
Fatsia Shoots Salad	Tŭrŭp Saengch'ae 두릎생채	120
Feast Noodles	Chanch'i Kuksu 잔치국수	81
Fermented Soybean Block, Korean	Meju 메주	15, 24
Fermented Soybean Paste with Garlic & Bean Curd	Ssamjang 쌈장	32
Fermented Soybean Paste, Homemade Korean	Toenjang 된장	24-25
Fernbracken	Kosari 고사리	12
Fiddlehead Fern	Kobi 고비	12
Fiery Fish Soup	Saengsŏn Maeunt'ang 생선매운탕	69
Fired Beef	Pulgogi 불고기	179
Fired Beef Ribs	Kalbi Kui 갈비구이	180
Fired Beef, Royal Style	Nŏbiani 너비아니	179
Fired Chicken	Tak Kui 닭구이	182
Fired Pork	Toaejigogi Kui 돼지고기구이	184
Fish Stew	Saengsŏn Tchigae 생선찌개	140-141
Five-Grain Rice	Ogokbap 오곡밥	41
Five-Grain Tea	Ogok Ch'a 오곡차	241
Flower Pancakes	Hwajŏn 화전	228
Flower Pancakes	Kkot'jŏn 꽃전	228
Folk-distilled wine and spirts	Hyangt'o Myŏngju 향토명주	242
Forest Greens and Herbs	San Namul 산나물	120
Fresh Ginseng Root Salad	Susam Saengch'ae 수삼 생채	121
Fresh Hot Red Pepper Sauce	P'utgoch'ujang 풋고추장	31
Fried Rice with Chicken	Pokkŭnbap 볶은밥	48
Garden Berries or Seeds	Ch'ija 치자	174, 224
Garlic	Manŭl 마늘	13
Garnish	Komyŏng 고명	33-35
Ginger	Saenggang 생강	13
Ginger Tea	Saenggang Ch'a 생강차	245
Gingko Nuts	Ŭnhaeng 은행	13
Ginseng	Insam 인삼	13
Ginseng (Insam) Chicken Soup	Kyesamt'ang 계삼탕	68
Ginseng, Korean	Insam 인삼	13, 242
Golden Rice Crust	Nurŭngji 누릉지	230
Gourds	Pak 박	13
Grain Powder, Toasted	Misu Karu 미수가루	224
Grain Syrup	Chŏch'ŏng 조청	11
Green Onion Pancakes	P'ajŏn파전	158
Green Onion Ribbon Garnish	P'a Chitan 파지단	35
Green Onion Salad	P'a Kŏtjŏri 파것저리	117
Green Onions	P'a 파	13
Green Onions Thread	Sil P'a 실파	13
Green Onions, large and sweet	Tae P'a 대파	13
Green Onions, regular (scallions/spring onions)	Tchok P'a 쪽파	13
Green Seaweed	Chonggak 청각	20
Green Tea	Nok Ch'a 녹차	246
Grilled Aralia Roots	Tŏdŏk Kui 더덕구이	189
Grilled Beef Heart	Yŏmt'ong Kui 염통구이	188
Grilled Dishes	Kui 구이	177
Grilled Fresh Ginseng	Susam Kui 수삼구이	189
Grilled Pine Mushrooms	Songi Kui 송이구이	135
Grilled Pork Ribs	Toeji Kalbi 돼지갈비	184
Grilled Red Snapper	Tomi Kui 도미구이	186
Grilled Rice Birds	Ch'amsae Kui 참새구이	180
Grilled Whole Squid	Ojingŏ Kui 오징어구이	187
Haemul Chŏngol 해물전골	Seafood and Vegetable Hot Pot	154-155
Haemul Hoe 해물회	Raw Seafood Platter	202
Haemul P'a Chŏn 해물파 전	Shellfish and Green Onion Pancakes	158
Haemulbap 해물 Haet K'ong 햇콩	Seafood and Rice Soybeans, Fresh	44 31
Hanu Kogi 한우고기	Beef, Korean	179
Hobak 호박	Summer Squash	21-22
Hobak Namul 호박나물	Seasoned Summer Squash	127
Hobakjŏn 호박전	Pan-Fried Summer Squash	164
Hobakjŏn 호박전	Summer Squash Pancakes	160
Hobakjuk 호박죽	Pumpkin Porridge	77
Homemade Dumpling Wrappers	Mandu P'i 만두피	83, 12
Homemade Flour Dough	Mil Panjuk 밀반죽	82
Homemade Noodles	Kal Kuksu 칼국수	82
Honey Brown Rice Cake	Kkul Pyŏn 꿀편	230
Honey-Coated Cookies	Yakgwa 약과	232
Honey-Coated Cookies	Yugwa 유과	232
Honghapjuk 홍합죽	Mussel Porridge	75
Hongsi 홍시	Peersimmons	17
Hot Peppers, Red and Green	Koch'u 고추	14
Hot Red Pepper Paste, Homemade Korean	Koch'ujang 고추장	26, 24
Hot Red Pepper Powder, Korean	Koch'u Karu 고추가루	15
Hot Red Pepper Sauce, Korean	Yaknyŏm Koch'ujang 약념고추장	30
Hot Red Pepper Threads, Korean	Sil Koch'u 실고추	20
Hŭin Ttŏk 흰떡	Snow White Rice Cake	230
Husik 후식	Disserts, Korean	223
Hwach'ae 화채	Korean Fruit Soup	224
Hwajŏn 화전	Flower Pancakes	228
Hyangt'o Myŏngju 향토명주	Folk-distilled wine and spirts	242
Hyŏnmi 현미	Rice, Brown	19
Hyŏnmi Ch'a 현미차	Brown Rice Tea	243
Indian Millet, Sticky, Pancakes	Pukkŭmi 부꾸미	228
Injŏlmi 인절미	Sweet Rice Cake	226
Innards, Beef and Pork		14
Insam 인삼	Ginseng, Korean	13, 242
Insam Ch'a 인삼차	Ginseng Tea, Korean	247
Instant Fermented Soybean Paste	Makjang 막장	27
Jellied Ox Hoof	Chok P'yŏn 족편	203
Jujube	Taech'u 대추	14
Jujube Porridge	Taech'ujuk 대추죽	77
Jujube Tea	Taech'u Ch'a 대추차	244
Kaji Naengguk 가지냉국	Chilled Eggplant Soup	124
Kaji Namul 가지나물	Seasoned Eggplant	124
Kaji Sobaegi Kimchi 가지소백이김치	Stuffed Eggplant Kimchi	107
Kajin Yaknyŏmjang 가진약념장	Allspice Sauce, Korean	28
Kal 칼	Knives	14
Kal Kuksu 칼국수	Homemade Noodles	82
Kalbi Kui 갈비구이	Fired Beef Ribs	180
Kalbi Tchim 갈비찜	Braised Beef Ribs	146-147
Kalbit'ang 갈비탕	Beef Short Rib Soup	72
Kallapjŏn 갈랖전	Panfried Beef and Bean Curd Cakes	172
Kam 감	Persimmons, hard	17
Kamch'o Ch'a 감초차	Licorice Tea	245
Kamgyul Ch'a 감귤차	Candied Tangerine Tea	244
Kamip Ch'a 감잎차	Persimmon Leaf Tea	246
Kamja Chorim 감자졸임	Potato and Anchovy Chorim	216
Kamjaguk 감자국	Potatoe and Chive Soup	66
Kamjajŏn 감자전	Pan-Fried Potatoes	166
Kangwŏndo Kamjajŏn 강원도감자전	Potato Pancakes, Kangwŏndo Style	161
Kanjang 간장	Soy Sauce, Homemade Korean	21, 24-25
Kanjŏng or Sanja 강정 or 산자	Sweet Rice Cookies	232
Kelp	Miyŏk 미역	14
Kelp (Seaweed) Soup	Miyŏkguk 미역국	65
Kelp Chaban	Miyŏk Chaban 미역자반	209
Kim 김	Laver	15
Kim Chaban 김자반	Seaweed Chaban	208
Kim Kui 김구이	Tosted Laver	135
Kimbap 김밥	Seaweed-Wrapped Rice	54-55
Kimchi	Kimchi 김치	93-96, 14
Kimchi Pancakes	Kimchijŏn 김치전	162
Kimchi Pokkŏm 김치볶음	Sautéed Cabbage Kimchi with Bean Curd & Pork	130
Kimchi Soup	Kimchiguk 김치국	67
Kimchi Stew	Kimchi Tchigae 김치찌개	138
Kimchi Tchigae 김치찌개	Kimchi Stew	138
Kimchi Tchim 김치침찜	Braised Whole Cabbage Kimchi	149
Kimchi with Steamed Rice	Kimchibap 김치밥	46
Kimchibap 김치밥	Kimchi with Stemed Rice	46
Kimch'iguk 김치국	Kimchi Soup	67
Kimchijŏn 김치전	Kimchi Pancakes	162
Kirum 기름	Oil, Cooking	17
Kkae 깨	Sesame Seeds	20
Kkaejuk 깨죽	Sesame Seed Porridge	79
Kkaeyŏt Kanjŏng 깨엿강정	Puffed Rice and Sesame Seed Cookies	234
Kkagdugi 깍두기	Cubed Radish Kimchi	100
Kkoari Koch'u 꽈리고추	Pepper, Mild Green	17
Kkori Komt'ang 꼬리곰탕	Oxtail Soup	72
Kkori Tchim 꼬리찜	Braised Oxtail	146-147
Kkot'jŏn 꽃전	Flower Pancakes	228
Kkotkam 꽃감	Persimmons, sundried	17
Kkul Pyŏn 꿀편	Honey Brown Rice Cake	230
Kkuŏng Sanjŏk 꿩산적	Pheasant Skewers	183
Knives	Kal 칼	14
Kobi 고비	Fiddlehead Fern	12
Koch'u 고추	Hot Peppers, Red and Green	14
Koch'u Karu 고추가루	Hot Red Pepper Powder, Korean	15
Koch'ujang 고추장	Hot Red Pepper Paste, Homemade Korean	26, 15, 24
Koch'uji 고추지	Pickled Hot Green and Red Peppers	110
Koch'ujŏn 고추전	Stuffed Pan-Fried Peppers	169
Koguma Chorim 고구마조림	Sweet Potato Chorim	216
Komt'ang 곰탕	Beef and Tripe Soup	70
Kŏmŭnkkae 검은깨	Sesame Seeds, Black	20
Kŏmŭnkkae Tasik 검은깨다식	Black Sesame Seed Cookies	233
Komyŏng 고명	Garnish	33-35
K'ong 콩	Beans, Dried	11
K'ong Chaban 콩자반	Bean Chaban	213
K'ong Karu 콩가루	Soybean Powder	21
K'ong Kuksu 콩국수	Noodles in Chilled Soybean Milk	86
K'ong Namul 콩나물	Seasoned Soybean Sprouts	122
K'ong Namul 콩나물	Soybean Sprouts	21
K'ong Namul Naengch'ae 콩나물냉채	Chilled Soybean Sprouts	122
K'ong Namul Naengguk 콩나물냉국	Soybean Sprout Soup	122
K'ong Pijijŏn 콩비지전	Soybean Pancakes	163
K'ongjuk 콩죽	Soybean Porridge	78
K'ongnamulbap 콩나물밥	Rice with Soybean Sprouts	44
K'ongnamulguk 콩나물국	Bean Sprout Soup	64
Korean Braised Dishes	Tchim 찜	137, 142-149
Korean Fruit Soup	Hwach'ae 화채	224
Korean Hot Pot	Chŏngol 전골	137, 150-155
Korean Sausage	Sundae 순대	200
Korean Spirits	Sul 술	242
Korean Stew	Tchigae 찌개	137-141
Koryŏ Hongsam Ch'a 고려홍삼차	Red Ginseng Tea, Korean	247
Kosabap 고사밥	Praying Rice	40
Kosari 고사리	Fernbracken	12
Kosari Namul 고사리나물	Sautéed Fernbracken	131
Kudzu	Ch'ik 칡	15
Kudzu Root Starch Noodles	Ch'ik Kuksu 칡국수	81
Kudzu Vine Root Tea	Ch'ik Ch'a 칡차	245
Kugija Ch'a 구기자차	Chinese Matrimony Vine Tea	246
Kui 구이	Grilled Dishes	177
Kujŏlban 구절반	Nine Variety Royal Appetizer	194-195
Kuk (Guk) 국	Soups	57, 61-73
Kukhwa Ch'a 국화차	Chrysanthemum Tea	246
Kuksu 국수	Noodles, Korean	16
Kulbi Chaban 굴비차반	Salted Yellow Corvina Chaban	212
Kuljŏn 굴전	Pan-Fried Oysters	175
Kun Mandu 군만두	Pan-Fried Dumplings	90-91
Kun Ttŏk Karae 군떡가래	Toasted Rice Cake Sticks	61
Kŭndaeguk 근대국	Swiss Chard Soup	64
Kye Chang 계장	Braised Crabs	214
Kyejŏn 계전	Pan-Fried Crab Cakes	170
Kyep'i Ch'a 계피차	Cinnamon Tea	245
Kyeran Chitan 계란지단	Yellow and White Egg Ribbon Garnish	34
Kyeran Chitan Chae 계란지단채	Yellow and White Egg Thread Garnish	34
Kyeran Kuksu 계란국수	Egg Noodles	81
Kyeran Kuksu 계란국수	Egg Noodles	81
Kyeran Tchim 계란찜	Steamed Eggs	40
Kyesamt'ang 계삼탕	Ginseng (Insam) Chicken Soup	68
Kyŏja 겨자	Mustard, Hot Yellow	16
Kyŏlmyŏngja Bean Tea	Kyŏlmyŏngja Ch'a 결명자차	246
Kyŏlmyŏngja Ch'a 결명자차	Kyŏlmyŏngja Bean Tea	246
Kyŏngdan 경단	Sweet Rice Balls	229
Laver	Kim 김	15
Leaf Cabbage Kimchi	Mak Kimchi 막김치	97-98
Leaf Lettuce Salad	Sangch'u Kŏtjŏri 상추것절이	116
Licorice Tea	Kamch'o Ch'a 감초차	245
Lotus Roots	Yŏkŭn 연근	15
Lotus Roots Chorim	Yŏngun Chorim 연근조림	218
Maemil Kuksu 메밀국수	Buckwheat Noodles	81
Mak Kimchi 막김치	Leaf Cabbage Kimchi	97-98
Makjang 막장	Instant Fermented Soybean Paste	27
Malgŭn Changguk 맑은장국	Beef Stock	58
Malgŭnguk 맑은국	Clear Soup	58
Mandu 만두	Stuffed Dumplings	90-91
Mandu P'i 만두피	Homemade Dumpling Wrappers	83, 12
Manduguk 만두국	Dumpling Soup	91
Manŭl 마늘	Garlic	13
Manŭl Changatchi 마늘장아찌	Pickled Whole Garlic	111
Manul Ip' Pokkŭm 마늘잎볶음	Sautéed Spring Garlic	129
Meju 메주	Fermented Soybean Block, Koreran	15, 24
Mil Karu 밀가루	White Flour, All-Purpose	23
Mil Panjuk 밀반죽	Homemade Flour Dough	82
Milky/Heavy Chicken Stock	Tak Chinguk 닭진국	59
Minari 미나리	Watercress, Korean	22
Minari Chitan 미나리지단	Korean Watercress Ribbon	35
Minari Kanghoe 미나리강회	Scallops Wrapped in Watercress	192
Mint Tea	Pakha Ch'a 박하차	246
Misu Karu 미수가루	Grain Powder, Toasted	224
Mit'gan 밑간	Base Seasoning, Korean	28
Mixed Grain Rice	Chapgokbap 잡곡밥	41
Miyŏk 미역	Kelp	14
Miyŏk Chaban 미역자반	Kelp Chaban	209
Miyŏk Much'im 미혁 무침	Chilled Cucumber and Seaweed Salad	134
Miyŏk Naengch'ae 미역냉채	Chilled Kelp	134
Miyŏk Namul 미역나물	Sautéed Kelp	134
Miyŏkbap 미역밥	Seaweed with Steamed Rice	45
Miyŏkguk 미역국	Seaweed Soup	65
Mogi Pŏsŏt 목이버섯	Cloud Mushrooms	22
Mogi Pŏsŏt 모과차	Tree Ear Mushrooms	22
Mogwa Ch'a 모과차	Candied Quince Tea	244
Mogwa Chŏnggwa 모과정과	Candied Quince	237
Mortar and Pestle		15
Mŏru 머루	Wild Grapes	120
Mŏwi Namul 머위나물	Coltfoot	120
Mu 무	Radishes, Korean	18
Mu Saengch'ae 무생채	Chilled Radish Salad	119
Mubap 무밥	Shredded Radish & Baby Oysters with Steamed Rice	45
Muguk 무국	Radish and Chive Soup	66
Mugwort	Ssuk 쑥	16
Mugwort Soup	Aet'ang 애탕	63
Mujŏn 무전	Pan-Fried Radishes	165
Mul Mandu 물만두	Boiled Dumplings	90-91
Mung Bean Curd	Nokdu Muk 녹두묵	16, 224
Mung Bean Pancakes	Pinchajŏn 빈자전	163
Mung Bean Sprouts	Nokdu Namul 녹두나물	16
Mung Bean Sprouts and Bamboo Shoots	Chuksun Namul 죽순나물	123
Murŭt Namul 무릇나물	Squill	120
Mushroom Tea	Yongji Ch'a 영지차	247
Mushrooms for Eternal Youth	Yongji 영지 or 불노초	247
Mushrooms with Steamed Rice	Pŏsŏtbap 버섯밥	43
Mussel Porridge	Honghapjuk 홍합죽	75
Mustard, Hot Yellow	Kyŏja 겨자	16
Myŏlch'i 멸치	Anchovies	10
Myŏlch'i Changguk 멸치장국	Anchovy Stock	60
Myŏlch'i Koch'u Chorim 멸치고추초림	Anchovy and Green Pepper Chorim	215
Myŏlchi'i Chŏt 멸치젓	Salted Anchovy	10
Myŏngran Chŏt 명란젓	Spiced Pollack Roe	219
Myŏngran Tchigae 명란찌개	Roe Stew	219
Myŏngran Tchim 명란찜	Steamed Pollack Roe	219
Nabak Kimchi 나박김치	Radish and Cabbage Heart Kimchi	102
Naejangjŏn 내장전	Pan-Fried Beef Liver	173
Naengi 냉이	Sherperd's Purse	20
Naengiguk 냉이국	Shepherd's Purse Soup	64
Naengmyŏn 냉면	Chilled Buckwheat Noodles	87
Naju Pae 나주배	Pear, Korean	17
Napa Cabbage	Paech'u 배추	16
Nine Variety Royal Appetizer	Kujŏlban 구절반	194-195
Nŏbiani 너비아니	Fired Beef, Royal Style	179
Nok Ch'a 녹차	Green Tea	246
Nokdu Muk 녹두묵	Mung Bean Curd	16, 224
Nokdu Namul 녹두나물	Mung Bean Sprouts	16
Nokdu Namul 녹두나물	Seasoned Mung Bean Sprouts	123
Noodles in Chilled Soybean Milk	K'ong Kuksu 콩국수	86
Noodles with Chicken & Vegetables	Tak Kuksu 닭국수	84-85
Noodles, Korean	Kuksu 국수	16
Nurŭngji 누릉지	Golden Rice Crust	230
Nŭt'ari Pokkŭm 느타리볶음	Sautéed Oyster Mushrooms with Scallops	133
Nŭt'ari Pŏsŏt 느타리버섯	Oyster Mushrooms	17
Nuts		16
Ŏ Mandu 어 만두	Stuffed Fish Fillet, Royal Style	198
Oalt'ang 어알탕	Royal Fish Meatball Soup	63
Ogok Ch'a 오곡차	Five-Grain Tea	243
Ogokbap 오곡밥	Five-Grain Rice	41
Oi Changatchi 오이장아찌	Pickled Cucumbers	109
Oi Pokkŭm 오이볶음	Sautéed Cucumbers	128
Oi Saengch'ae 오이생채	Cucumber Salad	118
Oi Sobaegi Kimchi 오이소백이김치	Stuffed Cucumber Kimchi	106
Oiji 오이지	Pickled Cucumbers	109
Oil, Cooking	Kirum 기름	17
Ojingŏ Kui 오징어구이	Grilled Whole Squid	187
Ojingŏ Sundae 오징어순대	Stuffed Squid	199
Oksusujuk 옥수수죽	Corn Porridge	77
Omija Ch'a 오미자차	Schisandra, ( or Five Flavored Tea)	242, 246
Oxtail Soup	Kkori Komt'ang 꼬리곰탕	72
Oyster Mushrooms	Nŭt'ari Pŏsŏt 느타리버섯	17
P'a 파	Green Onions	13
P'a Chitan 파지단	Green Onion Ribbon Garnish	35
P'a Kanghoe 파강회	Scallops Wrapped in Green Onion	192
P'a Kŏtjŏri 파것절이	Green Onion Salad	117
Paech'u 배추	Napa Cabbage	16
Paech'uguk 배추국	Cabbage Soup	64, 66
Paech'usok Namul 배추속나물	Seasoned Cabbage Hearts	126
Paek Kimchi 백김치	White Cabbage Kimchi	99
Paeksŏlgi 백설기	Snow White Rice Cakes	230
Paesuk 배숙	Pears Poached in Rice Wine	225
P'ajŏn 배숙	Green Onion Pancakes	158
Pak 박	Gourds	13
Pakha Ch'a 박하차	Mint Tea	246
Panch'an 반찬	Side Dishes	113
Pan-Fried Beef and Bean Curd Cakes	Kallapjŏn 갈랍전	172
Pan-Fried Beef Liver	Naejangjŏn 내장전	173
Pan-Fried Clam Cakes	Chogaejŏn 조개전	171
Pan-Fried Crab Cakes	Kyejŏn 계전	170
Pan-Fried Dishes and Pancakes	Chŏn 전	157-175
Pan-Fried Dumplings	Kun Mandu 군만두	90-91
Pan-Fried Fish Fillets	Saengsŏnjŏn 생선전	174
Pan-Fried Oysters	Kuljŏn 굴전	175
Pan-Fried Potato Pancakes	Kamjajŏn 감자전	166
Pan-Fried Prawn Butterflies	Saeujŏn 새우전	174
Pan-Fried Radishes	Mujŏn 무전	165
Pan-Fried Summer Squash	Hobakjŏn 호박전	164
Pap (Bap)	Rice, Cooked 밥	39, 47
Papsot 밥솥	Cast-iron Cauldron	40
Par Cooking		17
P'at Komul 팥고물	Red Bean Paste	18
P'atbap 팥밥	Rice with Red Beans	47
Pat'juk 팥죽	Red Bean Porridge	76
Peace and Harmony Salad	T'angpyŏng Ch'ae 탕평채	196-197
Pear, Korean	Naju Pae 나주배	17
Pears Poached in Rice Wine	Paesuk 배숙	25
Pepper, Mild Green	Kkoari Koch'u 꽈리고추	17
Persimmon Leaf Tea	Kamip Ch'a 감잎차	246
Persimmon Punch	Sujŏnggwa 수정과	239
Persimmons, hard	Kam 감	17
Persimmons, soft	Hongsi 홍시	17
Persimmons, sundried	Kkotkam 꼿감	17
Pheasant Skewers	Kkuŏng Sanjŏk 궝산적	183
Pibimbap 비빔밥	Rice with Vegetables and Meat	50-51
Pickled Cucumbers	Oi Changatchi 오이장아찌	109
Pickled Cucumbers	Oiji 오이지	109
Pickled Ginger	Saenggang Changatchi 생강장아찌	111
Pickled Hot Green and Red Peppers	Koch'uji 고추지	110
Pickled Whole Garlic	Manŭl Changatchi 마늘장아찌	111
Pickles, Korean	Changatchi 장아찌	17
Piji 비지	Bean Curd Dregs	17
Piji Tchigae 비지찌개	Bean Curd Dregs Stew	138
Pinchajŏn 빈자전	Mung Bean Pancakes	165
Pine Mushrooms	Songi Pŏsŏt 송이버섯	135
Pine Needles	Sol I'p 솔잎	17
Pine Needle-Scented Rice Cakes	Songp'yŏn 송편	231
Pine Nut Porridge	Chatjuk 잣죽	79
Pine Nuts	Chat 잣	18
Pine Pollen	Songwha 송화	18
Pirŭm Namul 비름나물	Amaranth	120
Plantain	Chilgaengi Namul 질갱이나물	120
Pokkŭm 볶음	Sautéing	115
Pokkŭn Koch'ujang 볶은고추장	Cooked Hot Red Pepper Paste, Korean	27
Pokkŭnbap 볶은밥	Fried Rice with Chicken	48
Pomegranates	Sŏkryu 석류	18
Pori Ch'a 보리차	Barley Tea	243
Pori Kuksu 보리국수	Barley Noodles	81, 238
Porittŏk 보리떡	Rose Hips	120
Pork and Vegetable Skewers	Toaejigogi Sanjŏk 돼지고기산적	185
Pork Belly	Samgyŏbsal 삼겹살	193
Pork Cold Cuts	Cheyuk 제육	193
Porridge	Chuk (Juk) 죽	57, 74-79
Posint'ang 보신탕	Body-invigorating Soup	70-71
Pŏsŏtbap 버섯밥	Mushrooms with Steamed Rice	43
Possam Kimchi 보쌈김치	Cabbage-Wrapped Kimchi	104-105
Potato and Anchovy Chorim	Kamja Chorim 감자 졸임	216
Potato Pancakes Kangwŏndo Style	Kangwŏndo Kamjajŏn 강원도 감자전	161
Potatoe and Chive Soup	Kamjaguk 감자죽	66
Praying Rice	Kosabap 고사밥	40
Preserved Side Dishes	Chaban 자반	207-219
Prickly Ash	Sanch'o 산초	120
Puch'u Kŏjŏri 부추것절이	Chive Salad	117
Puch'u 부추	Chives, Korean	11
Puch'u Chitan부추지단	Chive Ribbon Garnish	35
Puch'ujŏn 부추전	Chive Pancakes	159
Puch'ujuk 부추죽	Chive and Clam Porridge	75
Puffed Rice and Sesame Seed Cookies	Kkaeyŏt Kanjŏng 깨엿강정	234
Pukkŭmi 부꾸미	Indian Millet, Sticky, Pancakes	228
Pulgogi 불고기	Fired Beef	179
Pulnocho'o 불노초	Yŏnji Mushrooms영지	23
Pumpkin Porridge	Hobakjuk 호박죽	77
Pungno 풍로	Charcoal Brazier, Korean	177
P'utgoch'u Yaknyŏmjang 픗고추약념장	Roasted Hot Peppers in Soy Sauce	29
P'utgoch'ujang 픗고추장	Fresh Hot Red Pepper Sauce	31
Pyo 벼	Rice, unharvested	39
P'yogo Mushroom Porridge	P'yogojuk 표고죽	74
P'yogo Mushrooms	P'yogo Pŏsŏt 표고버섯	18
P'yogo Pŏsŏt 뵤고버섯	P'yogo Mushrooms	18
P'yogo Pŏsŏt Pokkŭm 뵤고버섯볶음	Sautéed P'yogo Mushrooms	132
P'yogojŏn 표고전	Stuffed Pan-Fried P'yogo Mushrooms	168
P'yogojuk 표고죽	P'yogo Mushroom Porridge	74
P'yonyuk 편육	Beef Cold Cuts	193
P'yŏnyuk and Cheyuk 편육과 제육	Cold Meat Platter	193
Radish and Cabbage Heart Kimchi	Nabak Kimchi 나박김치	102
Radish and Chive Soup	Muguk 무국	66
Radish Kimchi Soup	Tongch'i Mi 동치미	101
Radishes, Korean	Mu 무	18
Raw Seafood Platter	Haemul Hoe 해물회	202
Red Bean Paste	P'at Komul 팥고물	18
Red Bean Porridge	Pat'juk 팥죽	76
Red Ginseng Tea, Korean	Koryŏ Hongsam Ch'a 고려홍삼차	247
Rice Cake and Dumpling Soup	Ttŏk Manduguk 떡만두국	61
Rice Cake Soup	Ttŏkguk 떡국	61
Rice Cake Sticks	Ttŏk Karae 떡가래	19
Rice Flour	Ssalgaru 쌀가루	19
Rice Flour, Sweet	Ch'apssal Karu 찹쌀가루	19
Rice Punch	Sikhye 식혜	238
Rice Tea	Sungnyung 숭늉	241
Rice Tea	Sungnyung 숭늉	241
Rice Wine	Ch'ŏngju 청주	11
Rice with Red Beans	P'atbap 팥밥	47
Rice with Soybean Sprouts	K'ongnamulbap 콩나물밥	44
Rice with Vegetables and Meat	Pibimbap 비빔밥	50-51
Rice, Brown	Hyŏnmi 현미	19
Rice, cooked	Pap (bap) 밥	39
Rice, Sweet	Ch'apssal 찹쌀	19
Rice, Uncooked	Ssal 쌀	18, 39
Rice, unharvested	Pyo 벼	39
Roasted Hot Peppers in Soy Sauce	P'utgoch'u Yaknyŏmjang 풋고추약념장	29
Roe Stew	Myŏngran Tchigae 명란찌개	219
Rose Hips	Porittŏk 보리떡	120
Royal Chicken Meatball Soup	Tak Wanjat'ang 닭완자탕	63
Royal Fish Meatball Soup	Oalt'ang 어알탕	63
Royal Meatball Soup	Wanjat'ang 완자탕	63
Saenggang 생강	Ginger	13
Saenggang Ch'a 생강차	Ginger Tea	245
Saenggang Changatchi 생강장아찌	Pickled Ginger	111
Saenggang Chŏnggwa 생강정과	Candied Ginger	235
Saengsŏn Ch'obap 생선초밥	Vinegar Scented Rice Nuggets with Seafood	52
Saengsŏn Maeunt'ang 생선매운탕	Fiery Fish Soup	69
Saengsŏn Tchigae 생선찌개	Fish Stew	140-141
Saengsŏn Tchim 생선찜	Braised Fish	148
Saengsŏnjŏn 생선전	Pan-Fried Fish Fillets	174
Saeu Chŏt 새우젓	Salted Shrimp	19
Saeu Sanjŏk 새우산적	Shrimp Skewers	183
Saeujŏn 새우전	Panfried Prawn Butterflies	174
Salt	Sogŭm 소금	19
Salt Curing	Chŏlim 졸임	115
Salted Anchovy	Myŏlchi'i Chŏt 치젓	10
Salted Shrimp	Saeu Chŏt 새우젓	19
Salted Yellow Corvina Chaban	Kulbi Chaban 굴비자반	212
Salting	Chŏrim 절임	20
Samgyŏbsal 겹살	Pork Belly	193
San Namul 산 나물	Forest Greens Herbs	120
San Sam 산삼	Wild Ginseng	242
Sanch'o 산초	Prickly Ash	120
Sangch'u Kŏtjŏri 상추것절이	Leaf Lettuce Salad	116
Sangsuri Namul 상수리나물	Beechnut Leaves	120
Sanja or Kanjŏng 산자 or 간정	Sweet Rice Cookies	232
Sanjŏk 산적	Skewered Dishes	177
Sat'ae Tchim 사태찜	Beef Shanks	146-147
Sautéed Cabbage Kimchi with Bean Curd & Pork	Kimchi Pokkŏm 김치볶음	130
Sautéed Cucumbers	Oi Pokkŭm 오이볶음	128
Sautéed Fernbracken	Kosari Namul 고사리나물	131
Sautéed Kelp	Miyŏk Namul 미역나물	134
Sautéed Oyster Mushrooms with Scallops	Nŭt'ari Pokkŭm 느타리볶음	133
Sautéed P'yogo Mushrooms	P'yogo Pŏsŏt Pokkŭm 표고버섯볶음	132
Sautéed Rice Cake with Meat and Vegetables	Ttŏk Pokki 떡볶이	49
Sautéed Spring Garlic	Manul I'p Pokkŭm 마늘잎볶음	129
Sautéing	Pokkŭm 볶음	115
Scallops Wrapped in Green Onion	P'a Kanghoe 파강회	192
Scallops Wrapped in Watercress	Minari Kanghoe 미나리강회	192
Schisandra (or Five Flavor Tea)	Omija Ch'a 오미자차	242, 246
Seafood and Rice	Haemulbap 해물밥	44
Seafood and Vegetable Hot Pot	Haemul Chŏng 해물전골	154-155
Seasoned Cabbage Hearts	Paech'usok Namul 배추속나물	126
Seasoned Eggplant	Kaji Namul 가지나물	124
Seasoned Mung Bean Sprouts	Nokdu Namul 녹두나물	123
Seasoned Soybean Sprouts	K'ong Namul 콩나물	122
Seasoned Spinach	Sigŭmch'i Namul 시금치나물	125
Seasoned Summer Squash	Hobak Namul 호박나물	127
Seaweed		20
Seaweed Chaban	Kim Chaban 김자반	208
Seaweed Soup	Miyŏkguk 미역국	65
Seaweed Threads	Sil Myŏk 실미역	20
Seaweed with Steamed Rice	Miyŏkbap 미역밥	45
Seaweed Wrapped Rice	Kimbap 김밥	54-55
Sesame Oil	Ch'amgirŭm 참기름	20
Sesame Seed Porridge	Kkaejuk 깨	79
Sesame Seeds	Kkae 깨	20
Sesame Seeds, Black	Kŏmŭnkkae 검은깨	20
Sesame Seeds, White	Chamkkae 참깨	20
Sesame Seeds, Wild	Tulkkae 들깨	20
Shellfish and Green Onion Pancakes	Haemul P'a Chŏn 해물파전	158
Shepherd's Purse Soup	Naengiguk 냉이국	64
Sherperd's Purse	Naengi 냉이	20
Shredded Radish & Baby Oysters with Steamed Rice	Mubap 무밥	44
Shrimp Skewers	Saeu Sanjŏk 새우산적	183
Side Dishes	Panch'an 반찬	113
Sigŭmch'i Namul 시금치나물	Seasoned Spinach	125
Sigŭmch'ibap 시금치밥	Spinich with Steamed Rice	42
Sigŭmch'iguk 시금치국	Spinach and Clam Soup	64
Sikhye 식혜	Rice Punch	238
Sil Koch'u 실고추	Hot Red Pepper Threads, Korean	20
Sil Myŏk 실미역	Seaweed Threads	20
Sil P'a 실파	Green Onions Thread	13
Sinsŏnlo 신선로	Celestial Hot Pot	204-205
Skewered Dishes	Sanjŏk 산적	177
Snow White Rice Cake	Hŭin Ttŏk 흰떡	230
Snow White Rice Cakes	Paeksŏlgi 백설기	230
Sŏgi Komyŏng 석이고명	Stone-Ear Mushroom Slivers	35
Sŏgi Pŏsŏt 석이버섯	Stone-Ear Mushrooms	21
Sogogi Sanjŏk 소고기산적	Beef and Vegetable Skewers	181
Sogŭm 소금	Salt	19
Soju 소주	Spirits, Distilled, Korean	242
Sŏkryu 석류	Pomegranates	18
Sol I'p 솔잎	Pine Needles	17
Sŏllŏngt'ang 설렁탕	Beef Knuckle Soup	71
Songi Kui 송이구이	Grilled Pine Mushrooms	135
Songi Pŏsŏt 송이버섯	Pine Mushrooms	135
Songp'yŏn 송편	Pine Needle-Scented Rice Cakes	231
Soups	Kuk (Guk) 국	57, 61-73
Soy Sauce Based Kimchi	Chang Kimchi 장김치	103
Soy Sauce, Homemade Korean	Kanjang 간장	21, 24-25
Soy Sauce, Korean	Chosŏn Kanjang 조선간장	25
Soybeans, Fresh Soybean Pancakes	Haet K'ong 햇콩 K'ong Pijijŏn 콩비지전	31 163
Soybean Porridge	K'ongjuk 콩죽	78
Soybean Powder	K'ong Karu 콩가루	21
Soybean Sprout Soup	K'ong Namul Naengguk 콩나물냉국	122
Soybean Sprouts	K'ong Namul 콩나물	21
Spiced Pollack Roe	Myŏngran Chŏt 명란젓	219
Spicy Brisket-Tripe Soup	Yuggaejang 육개장	73
Spicy Chicken Soup	Takgaejang 닭개장	73
Spicy Pancakes	Chang Ttŏk 장떡	159
Spinach and Clam Soup	Sigŭmch'iguk 시금치국	64
Spinich with Steamed Rice	Sigŭmch'ibap 시금치밥	42
Spirits, Distilled, Korean	Soju 소주	242
Squid Sausage	Ojingŏ Sundae 오징어순대	199
Squill	Murŭt Namul 무릇나물	120
Ssal 쌀	Rice, Uncooked	18, 39
Ssalgaru 쌀가루	Rice Flour	19
Ssam 쌈	Vegetable-Wrapped Rice	53
Ssamjang 쌈장	Fermented Soybean Paste with Garlic & Bean Curd	32
Ssuk 쑥	Mugwort	16
Ssukgat 쑥갓	Crown Daises	12
Steamed Eggs	Kyeran Tchim 계란찜	40
Steamed Pollock Roe	Myŏngran Tchim 명란찜	219
Steamed White Rice	Pap (Bap) 밥	40
Steammed Dumplings	Tchin Mandu 찐만두	90-91
Stocks	Changguk 장국	57-60
Stonecrops Kimchi	Tol Namul Kimchi 돌나물김치	108
Stone-Ear Mushroom Slivers	Sŏgi Komyŏng 석이고명	35
Stone-Ear Mushrooms	Sŏgi Pŏsŏt 석이버섯	21
Stoneware (Granite) Bowl, Korea	Tolsot 돌솥	51
Stuffed Cucumber Kimchi	Oi Sobaegi Kimchi 오이소백이김치	106
Stuffed Dumplings	Mandu 만두	90-91
Stuffed Eggplant Kimchi	Kaji Sobaegi Kimchi 가지소백이김치	107
Stuffed Fish Fillet, Royal Style	Ŏ Mandu 어만두	198
Stuffed Pan-Fried Bean Curd	Tubu Sobaegi 두부소백이	167
Stuffed Pan-Fried Peppers	Koch'ujŏn 고주전	169
Stuffed Pan-Fried P'yogo Mushrooms	P'yogojŏn 풋고전	168
Substitute Tea	Taeyong Ch'a 대용차	241
Sujŏnggwa 수정과	Persimmon Punch	239
Sul 술	Wine and Spirits, Korean	242
Summer Squash	Hobak 호박	21
Summer Squash Pancakes	Hobakjŏn 호박전	160
Sundae 순대	Korean Sausage	200
Sungnyung 숭늉	Rice Tea	241
Sungnyung 숭늉	Rice Tea	241
Susam Kui 수삼구이	Grilled Fresh Ginseng	189
Susam Saengch'ae 수삼 생채	Fresh Ginseng Root Salad	121
Sweet Potato Chorim	Koguma Chorim 고구마조림	216
Sweet Potato Noodles	Tangmyŏn Kuksu 당면국수	81
Sweet Potato Noodles with Mixed Vegetables & Meat	Chapch'ae 잡채	90-91
Sweet Red Bean Porridge	Tan P'atjuk 단팥죽	76
Sweet Rice Balls	Kyŏngdan 경단	229
Sweet Rice Cake	Injŏlmi 인절미	226
Sweet Rice Cookies	Sanja or Kanjŏng 산자 or 강정	232
Sweet Rice Fruit Cake	Yakbap 약밥	227
Sweet Rice Fruit Cake	Yaksik 약식	227
Swiss Chard Soup	Kŭndaeguk 근대국	64
Tae P'a 대파	Green Onions, large and sweet	13
Taech'u 대추	Jujube	14
Taech'u Ch'a 대추차	Jujube Tea	244
Taech'ujuk 대추죽	Jujube Porridge	77
Taegu Chorim 대구졸임	Cod Chorim	211
Taeyong Ch'a 대용차	Substitute Tea	241
Tak Chinguk 닭진국	Milky/Heavy Chicken Stock	59
Tak Kui 닭구이	Fired Chicken	182
Tak Kuksu 닭국수	Noodles with Chicken and Vegetables	84-65
Tak Malgŭn Changguk 닭맑은장국	Chicken Stock	59
Tak Sanjŏk 닭산적	Chicken and Vegetable Skewers	183
Tak Tchim 닭찜	Braised Chicken	142-143
Tak Wanjat'ang 닭완자탕	Royal Chicken Meatball Soup	63
Takgaejang 닭계장	Spicy Chicken Soup	73
Tallae 달래	Wild Rocamboles	19
Tan P'atjuk 단팥죽	Sweet Red Bean Porridge	76
T'ang Soybean Paste	T'anggukjang 당국장	31
T'angguk 탕국	Ceremonial Soup	62
T'anggukjang 당국장	T'ang Soybean Paste	31
Tangmyŏn Kuksu 당면국수	Sweet Potato Noodles	81
T'angpyŏng Ch'ae 탕평채	Peace and Harmony Salad	196-197
Tarae 다래	Berries	120
Taro	T'oran 토란	120
Tchigae 찌개	Korean Stew	137-141
Tchim 찜	Korean Braised Dishes	137, 142-149
Tchin Mandu 찐만두	Steammed Dumplings	90-91
Tchok P'a 쪽파	Green Onions, regular (scallions/spring onions)	13
Tea	Ch'a 차	241-247
Tea, Nine Virtues of	Ch'ado 차도	243
Tetch'im 데침	Blanching	115
Theory and Practice of Oriental Medicine	Tongŭi Pogam 동의보감	241
Toaeji Chang Chorim 돼지장조림	Braised Pork	214
Toaeji Tchim 돼지찜	Braised Pork	146-147
Toaejigogi Kui 돼지고기구이	Fired Pork	184
Toaejigogi Sanjŏk 돼지고기산적	Pork and Vegetable Skewers	185
Toasted Rice Cake Sticks	Kun Ttŏk Karae 군떡가래	61
Toasting Seeds and Nuts		21-22
Tŏdŏk 더덕	Aralia Roots	10, 218
Tŏdŏk Kui 더덕구이	Grilled Aralia Roots	189
Tŏdŏk Saengch'ae 더덕생채	Aralia Root Salad	121
Toeji Kalbi 돼지갈비	Grilled Pork Ribs	184
Toeji Kalbi Tchim 돼지갈비찜	Braised Pork Spareribs	144-145
Toenjang 된장	Fermented Soybean Paste, Homemade Korean	24-25, 22
Tol Namul Kimchi 돌나물김치	Stonecrops Kimchi	108
Tolsot 돌솥	Stoneware (Granite) Bowl, Korean	51
Tomi Kui 도미구이	Grilled Red Snapper	186
T'ong Paech'u Kimchi 통배추김치	Whole Cabbage Kimchi	97-98
T'ongch'i Mi 동치미	Radish Kimchi Soup	101
Tongŭi Pogam 동의보감	Theory and Practice of Oriental Medicine	241
Toraji 도라지	Bellflower Roots	11, 89
Toraji Saengch'ae 도라지생채	Bell Flower Roots Salad	121
T'oran 토란	Taro	120
Tosted Laver	Kim Kui 김구이	135
Tot'ori Muk 도토리묵	Acorn Curd	10
Tree Ear Mushrooms	Mogi Pŏsŏt 목이버섯	22
Tripe Tonic	Yangjŭp 양즙	71
Tripe, Beef	Yang 양	22
Ttŏk Karae 떡가래	Rice Cake Sticks	19
Ttŏk Manduguk 떡만두국	Rice Cake and Dumpling Soup	61
Ttŏk Pokki 떡볶이	Sautéed Rice Cake with Meat & Vegetables	49
Ttŏkguk 떡국	Rice Cake Soup	61
Tubu 두부	Bean Curd	10
Tubu Chŏngol 두부전골	Bean Curd and Vegetable Hot Pot	152-153
Tubu Chorim 두부졸임	Bean Curd Chorim	217
Tubu Sobaegi 두부소백이	Stuffed Pan-Fried Bean Curd	167
Tubu Toenjang Tchigae 두부된장찌개	Bean Curd & Vegetable Stew with Toenjang	138
T'ŭgpyŏl Ŭmsik 특별음식	Dishes for Special Occasions	191
Tul Kkaejup 들깨즙	Wild Sesame Seed Paste	20
Tulkkae 들깨	Sesame Seeds, Wild	20
Tŭlkkae 들깨	Wild Sesame Plants	23
Tulkkae Ch'a 들깨차	Wild Seasame Tea	244
Tŭrŭp 두릅	Fatsia Shoots	12
Tŭrŭp Hoe 두릅회	Fatsia Shoots Appetizer	120
Tŭrŭp Saengch'ae 드릅생채	Fatsia Shoots Salad	120
T'wigak 튀각	Deep-Fried Kelp	210
Ŭnhaeng 은행	Gingko Nuts	13
Uŏng 우엉	Burdock	11, 218
Vegetable Hot Pot	Ch'aeso Chŏngol 채소전골	150-151
Vegetable- Wrapped Rice	Ssam 쌍	53
Vinegar	Ch'o 초	22
Vinegar and Hot Red Pepper Sauce	Ch'o Koch'ujang 초고추장	29
Vinegar Scented Rice Nuggets with Seafood	Saengsŏn Ch'obap 생선초밥	52
Vinegar Soy Sauce, Korean	Ch'o Kanjang 초간장	28
Wanjat'ang 완자탕	Royal Meatball Soup	63
Watercress Ribbons, Korean	Minari Chitan 미나리지단	35
Watercress Ribbons, Korean	Minari Chitan 미나리지단	35
Watercress, Korean	Minari 미나리	22
White Cabbage Kimchi	Paek Kimchi 배추김치	99
White Flour, All-Purpose	Mil Karu 밀가루	23
Whole Cabbage Kimchi	T'ong Paech'u Kimch'i 통배추김치	97-98
Wild Astor	Ch'wi Namul 취나물	120
Wild Ginseng	San Sam 산삼	242
Wild Grapes	Mŏru 머루	120
Wild Rocamboles	Tallae 다래	19
Wild Sesame Plants	Tŭlkkae 들깨	23
Wild Sesame Seed Paste	Tul Kkaejup 틀깨즙	20
Wild Sesame Tea	Tulkkae Ch'a 들깨차	244
Wine and Spirits, Korean	Sul 술	241
Wŏnch'uri 원추리	Day Lillies	12, 89
Wŏnch'uriguk 원추리국	Day Lily Sprout Soup	64
Yakbap 약밥	Sweet Rice Fruit Cake	227
Yakgwa 약과	Honey-Coated Cookies	232
Yaknyŏm Koch'ujang 약념고추장	Hot Red Pepper Sauce, Korean	30
Yaksik 약식	Sweet Rice Fruit Cake	227
Yang 양	Tripe, Beef	22
Yangjŭp 양즙	Tripe Tonic	71
Yellow and White Egg Ribbon Garnish	Kyeran Chitan 계란 지단	34
Yellow and White Egg Thread Garnish	Kyeran Chitan Chae 계란 지단채	34
Yŏkŭn 연근	Lotus Roots	15
Yŏmt'ong Kui 염통구이	Grilled Beef Heart	188
Yongji 영지 or 불노초	Mushrooms for Eternal Youth	247
Yongji Ch'a 영지차	Mushroom Tea	247
Yŏngun Chŏnggwa 연근정과	Candied Lotus Roots	236
Yŏngun Chorim 영근조림	Lotus Roots Chorim	218
Yŏnji Mushrooms	Pulnoch'o 영지 or 불노초	23
Yŏtkirum 엿기름	Barley Malt	10, 238
Yuggaejang 육개장	Spicy Beef Brisket Soup	73
Yugwa 유괴	Honey-Coated Cookies	232
Yuja 유자	Asian Citrus	23
Yuja Ch'a 유자차	Yuja Tea	244
Yuja Ch'ŏng 유자청	Asian Citrus Peel Syrup	224, 237
Yuja Chŏnggwa 유자정과	Asian Citrus Peel Preserves	237
Yuja Tea	Yuja Ch'a 유자차	244
Yukhoe 육회	Beef Tenderloin Tartar	201